acknowledgment of debt перевод

• признание долга

• acknowledgment:    1) признание2) подтверждение, уведомление о получении3) признательность, благодарность Ex: in acknowledgment of smth. в знак благодарности за что-л.4) _юр. подтверждение; официальное заявление5) _юр
• debt:    1) долг, долговое обязательство; задолженность Ex: bad debt безнадежный долг Ex: consolidated debt долгосрочное обязательство Ex: privileged debt первоочередной долг Ex: secured debt долг с гарантир
• acknowledgment of will:    1) официальное признание подлинности завещания завещателем под присягой 2) неофициальное признание завещателем перед имеющим это удостоверить свидетелем, что подпись под завещанием принадлежит завещ
• acknowledgment money:    англ. истор. деньги в признание (выплачивавшиеся владельцем копигольда новому феодальному собственнику по смерти прежнего)
• acknowledgment of order:    подтверждение получения заказа
• acknowledgment of paternity:    признание отцовства
• acknowledgment of receipt:    квитирование
• acknowledgment of service:    признание факта вручения (судебного документа)
• appearance acknowledgment:    подтверждение надлежащим должностным лицом явки к нему лица, заявившего перед ним под присягой об истинности предъявленного документа и его подписи под ним
• conditional acknowledgment:    условное признание (долга должником)
• negative acknowledgment:    квитанция отрицательная
• oath acknowledgment:    признание (факта) под присягой
• reception acknowledgment:    подтверждение приёма (сигнала)
• be in debt:    иметь долг
• transmitting acknowledgment report:    отчет о подтверждении передачи

• Acknowledgment of debt by the obligor only entails substantive-law effects, and does not validate unfair terms in a contract (in the present case, an agreement on the method of enforcing claims under an unfair arbitration clause).
  В случае нарушения одной из сторон своих обязательств, пострадавшая сторона имеет права добиваться своей защиты. Но это должны быть законные средства защиты, которыми нельзя считать методы, основанные на несправедливых положениях в договорах с участием потребителя.